Sprawozdanie Mateusza rozdział 5

Dziś czuję się bardzo słabo. Dopadła mnie jakaś choroba. Pewnie grypa lub angina w każdym razie z grupy przeziębień. Jestem bardzo osłabiony, więc nie zdołam napisać dłuższego artykułu. Dlatego dziś opublikuję kolejny materiał, który sam tłumaczyłem ze sprawozdania Mateusza. Nie zdołałem jeszcze dokończyć 5 rozdziału, ale podzielę się z Tobą tym, co zdążyłem a jest tu kilka oryginalnych myśli, które odkryłem przyglądając się bliżej temu rozdziałowi.

Sprawozdanie Mateusza rozdział 4

Sprawozdanie Mateusza rozdział 4

(1) Wtedy Jeszu był wyprowadzony na pustkowie przez Wiatr, aby był kuszony przez oszczercę. (2) A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, poczuł głód. (3) I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz, aby się te kamienie stały chlebem. (4) A on odpowiadając rzekł: Napisane jest: Nie tylko chlebem człowiek żyć będzie, ale każdym słowem wychodzącym z ust Boga. (5) Wtedy go wziął oszczerca do miasta świętego, i postawił go na szczycie świątyni, (6) I rzekł mu: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się w dół, przecież napisano: Iż Zwiastunom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś nie uderzył o kamień nogi swojej. (7) Rzekł mu Jeszu: Także napisano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.

Sprawozdanie Mateusza rozdział 2

Rozdział 2
(1) A gdy się Jeszu narodził w Betlejem Judzkim za dnia Heroda króla, oto mędrcy ze wschodu przybyli do Jeruzalem, mówiąc: (2) Gdzież jest ten, który się narodził, król żydowski? Bośmy widzieli gwiazdę jego na wschodzie, i przyjechaliśmy, aby mu się pokłonić. (3) Gdy król Herod to usłyszał, zatrwożył się, i wszyscy w Jeruzalem z nim. (4) Przetoż zebrawszy wszystkie przedniejszych kapłanów i nauczycieli ludu, dowiadywał się od nich, gdzie by się miał Pomazaniec narodzić.

Sprawozdanie Mateusza rozdział 1

Prezentuje własne tłumaczenie sprawozdania Mateusza (ewangelii Mateusza) rozdział pierwszy. Dołożyłem starań by przywrócić prawidłowe znaczenie słowom, które były w dotychczasowych tłumaczeniach oddawane stereotypowo. Jestem przekonany, że takie tłumaczenie jest niezbędne do prawidłowego zrozumienia Pisma Świętego.

Zastąpiłem słowa: Chrystus – Pomazaniec, anioł – zwiastun, Jezus – Jeszu, apostoł - posłaniec lub wysłannik, i wiele innych.

Zmianie uległy także niektóre imiona. Kierowałem się przy ustalaniu ich prawidłowej wymowy transliteracją i tym, co wiemy o wymawianiu hebrajskich i greckich imion. Imiona będą jeszcze wymagały dalszych badań i poprawek.

Tłumaczenia dokonałem na bazie Biblii Gdańskiej, sprawdzając słowa w oryginałach greckich (biblesuite.com, blueletterbible.org) a także sprawdzając słowniki dostępne w Internecie.